rợ Thát

Définition

1. Nom (historique, péjoratif) :
   • Tatars barbares : Terme utilisé dans la Chine féodale pour désigner de manière méprisante les peuples nomades du Nord, notamment les Mongols et les peuples turcophones.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Triều đình phong kiến gọi các bộ tộc phương Bắc là rợ Thát. (La cour féodale appelait les tribus du Nord les Tatars barbares.)
  • Trong sử sách cũ, "rợ Thát" thường được miêu tả là những kẻ xâm lược. (Dans les anciens livres d'histoire, les "Tatars barbares" étaient souvent décrits comme des envahisseurs.)

Contexte historique et utilisation avancée

• Ce terme fait partie d'une terminologie impériale chinoise dépréciative, où le caractère "rợ" (barbare) était combiné avec un nom ethnique ou géographique (comme "Thát" pour les Tatars/Mongols, "Hồ" pour les peuples du Nord en général).
• Il reflète une vision sinocentrique du monde et n'est plus utilisé dans le langage contemporain, sauf dans un contexte historique ou pour discuter des préjugés anciens.

Variantes et mots apparentés

• Rợ Hồ (nom) : Terme générique et péjoratif pour les "barbares" du Nord.
• Man di (nom, d'origine chinoise) : Autre terme historique signifiant "barbares des confins", souvent utilisé dans des expressions comme "man di rợ mọi".

Synonymes (dans le contexte historique)

• Barbares : Terme général et méprisant pour désigner des peuples considérés comme non civilisés.
• Nomades des steppes : Description plus neutre et géographique.

Note d'usage

• Le terme "rợ Thát" est archaïque et extrêmement péjoratif. Son utilisation moderne est principalement limitée à l'étude des textes historiques, des relations sino-nomades ou de la rhétorique impériale chinoise.
• Il est important de le contextualiser comme un reflet des perceptions historiques et non comme une désignation ethnographique acceptable.